:-)

на украинский язык слово небоскреб переводится как "хмарочёс"...
только не ржать, а то я не скажу как будет на украинском утконос....

хотя я когда первый раз услышала - валялась просто

А знаешь как по белоруски будет люблю, целую? Кахаю, цахаю.

Just!!! хы... особенно классно "цахаю"...
а у нас тоже люблю - кохаю))))))

но цахаю... ты меня убила

lisenok

ARISTAFAN... я даже боюсь и писать... а то потом отвечай еще за падение со стула

утконос- качкодзёб

утка - качка
дзьоб - клюв

А знаете как будет фартук по украински?))))))))

фартук - фартух

а вот галстук - это да!!

галстук, ежели мне моя детская память не изменяет- "кроватка".

lisenok
а как тебе зонтик - ПАРАСОЛЬКА! звучит!

Mariel... тут щас все будут угорать над нашею мовою

у меня бабушка, из Иваново, когда первый раз приехала на Украину, спрашивала - Зачем столько ПЕКАРЕНЬ? на каждом углу...
а это были парикмахерские - Перукарня

Из оперы "Евгений Онегин", ария Ленского:
Паду ли я, стрелой пронзённый?..."
По украински? - "Паду ли я, дрючком пропертый..."

lisenok
ты не помнишь как там дюймовочка переводится?
вроде что-то в стиле дзюстрівочка, но я не уверена

а гинеколог вообще звучит как матерное слово

(lisenok @ 29.05.2005 - время: 13:53)
а еще есть "дрючилось железо"
типа "Как закалялась сталь" ..
но это все уже просто народный фольслер, на самом деле такого нет, а те слова что выше- реальные ...
Т.е. девушку дрючить, это её закалять..

очень интересно